1
00:00:01,890 --> 00:00:05,390
(martine)
sudah tentu, anda mahu saya
untuk menjejakinya.
2
00:00:05,390 --> 00:00:06,960
(finch)
ms. Shaw, kita semua salah.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,790
Mini bukan lelaki itu
menerima pesanan,
4
00:00:08,790 --> 00:00:10,230
Dia yang memberi mereka.
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,560
(romeo)
tolonglah!
Saya merayu awak, tolong!
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
Dominic!
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,460
(martine)
dominik.
8
00:00:15,470 --> 00:00:17,630
(dominic)
awak nak kalahkan elias?
9
00:00:17,630 --> 00:00:20,240
Anda perlu bermain lebih bijak.
10
00:00:20,240 --> 00:00:24,170
(martine)
adakah sasaran hadir?
11
00:00:24,170 --> 00:00:25,740
Jangan risau.
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,040
Saya jumpa dia.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,820
Kaunter anda benar-benar boleh digunakan
sedikit cinta, hon.
14
00:00:37,820 --> 00:00:40,990
Dan mungkin beberapa pembasmi kuman.
15
00:00:40,990 --> 00:00:44,060
[orang ramai menjerit]
16
00:00:51,870 --> 00:00:54,770
Saya rasa sekarang akan menjadi yang baik
masa untuk meminta kenaikan itu, ya?
17
00:01:38,780 --> 00:01:40,550
Naik.
18
00:02:01,570 --> 00:02:03,000
(shaw)
kerja parking yang bagus.
19
00:02:03,010 --> 00:02:07,410
Kami berada dalam zon mati kamera.
20
00:02:07,410 --> 00:02:08,840
Saya meneka si berambut perang psiko
tidak ada di sana
21
00:02:08,850 --> 00:02:11,250
Secara percuma kami
promosi tote bag.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,480
Tidak.
23
00:02:12,480 --> 00:02:14,420
Sampul awak telah ditiup.
24
00:02:18,190 --> 00:02:20,160
Itu yang terakhir.
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,730
[enjin trak dihidupkan]
26
00:02:34,000 --> 00:02:37,170
Anda boleh melepaskan sekarang.
27
00:02:37,170 --> 00:02:38,610
Saya dah dapat dia, harry.
28
00:02:38,610 --> 00:02:40,040
Oh, syukurlah.
29
00:02:40,040 --> 00:02:41,510
Dan awak okay, ms. Shaw?
30
00:02:44,950 --> 00:02:48,850
Jika dengan "okay," maksud anda, "bersedia
untuk menendang keldai yang benar."
31
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
Saya fikir orang Samaria
tidak dapat melihat kami.
32
00:02:50,620 --> 00:02:51,850
Ia tidak boleh.
33
00:02:51,860 --> 00:02:53,350
Tetapi ia adalah koperasi boleh.
34
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Nah, jika saya
akan dihadkan,
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,190
Bukankah nombor saya
telah muncul?
36
00:02:56,190 --> 00:02:57,630
Dengan mengandaikan bahawa mesin itu melihat
ancaman, ya.
37
00:02:57,630 --> 00:02:59,560
Tetapi hakikat bahawa ia tidak
mencadangkan
38
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
Bahawa kita bukan seorang sahaja
yang telah belajar
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,830
Bagaimana untuk beroperasi dalam bayang-bayang.
40
00:03:02,830 --> 00:03:04,700
i & gt; (finch) & lt;
ejen Samaria mempunyai,
i & gt; juga
41
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Lihatlah sisi terangnya,
samaen.
42
00:03:06,700 --> 00:03:09,470
Saya pasti anda baru sahaja menjual
anda tiub terakhir luminizer.
43
00:03:09,470 --> 00:03:10,970
i & gt; Sesungguhnya
& Lt; i & gt; Cikgu Shaw, & lt;
44
00:03:10,970 --> 00:03:12,510
awak dan ms. Groves
kena elak semua kamera
45
00:03:12,510 --> 00:03:14,140
Dan kembali ke sini dengan segera
seperti yang anda boleh.
46
00:03:14,140 --> 00:03:15,840
Gunakan peta bayangan.
47
00:03:15,850 --> 00:03:19,150
Nah, itu akan menjadi rumit
mempertimbangkan...
48
00:03:19,150 --> 00:03:21,820
Kami berada di dalam trak tanpa sebarang petunjuk
tempat yang kita tuju.
49
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
Saya mempunyai lokasi anda.
50
00:03:23,990 --> 00:03:25,320
Dan saya menghantar bantuan.
51
00:03:25,320 --> 00:03:27,490
Jadi bila kita balik
ke kereta bawah tanah...
52
00:03:27,490 --> 00:03:28,690
i & gt; Kemudian apa?
53
00:03:28,690 --> 00:03:29,990
Kemudian kami akan memastikan anda selamat.
54
00:03:29,990 --> 00:03:32,160
Tidak, maksud saya,
bagaimana jika kita mendapat nombor baru?
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,030
Jangan risau.
56
00:03:34,030 --> 00:03:37,230
Saya pasti mr. Reese boleh tahan
apa sahaja yang datang.
57
00:03:47,510 --> 00:03:49,240
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; Reese, adakah kita telah menemui
kawan lama kami?
58
00:03:49,250 --> 00:03:51,050
saya ada.
59
00:03:51,050 --> 00:03:53,580
Untuk pelarian yang dikehendaki
i & gt; yang nyawanya boleh berada dalam bahaya, & lt;
60
00:03:53,580 --> 00:03:55,880
i & gt; Dia kelihatan agak santai
61
00:03:55,890 --> 00:03:57,720
Mungkin kita tidak akan begitu
jika dia tahu berapa banyak maklumat
62
00:03:57,720 --> 00:03:59,420
Dominic ada pada dia.
63
00:03:59,420 --> 00:04:01,890
Fail nypd yang dicuri
mengandungi setiap ahli
64
00:04:01,890 --> 00:04:05,230
Organisasi elias,
rakan perniagaannya,
65
00:04:05,230 --> 00:04:07,460
Dan struktur
operasinya.
66
00:04:07,460 --> 00:04:10,230
Dominic ingin mengenali musuhnya
sebelum bertindak kepadanya.
67
00:04:10,230 --> 00:04:11,870
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; saya mempunyai berita yang lebih membimbangkan
68
00:04:11,870 --> 00:04:14,740
Ejen Samaria telah
ditemui ms. Shaw.
69
00:04:14,740 --> 00:04:16,900
apa?
Adakah dia baik-baik saja?
70
00:04:16,910 --> 00:04:19,040
Ya, dia bersama ms. Groves.
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Saya menyuruh mereka datang ke sini.
72
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; baik, di mana mereka sekarang?
73
00:04:21,880 --> 00:04:23,110
Tidak, wanita akan mempunyai
untuk mengurus sendiri.
74
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
Anda perlu kekal di elias.
75
00:04:25,220 --> 00:04:27,480
Dia telah terbukti
menjadi sekutu yang berharga
76
00:04:27,480 --> 00:04:29,780
Dalam masa yang tidak menentu ini.
77
00:04:29,790 --> 00:04:31,990
Dan kekuatan prinsip
mengekalkan dominik
78
00:04:31,990 --> 00:04:33,760
i & gt; Dan persaudaraan di semak
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,490
Dia syaitan yang kita kenal.
80
00:04:35,490 --> 00:04:36,820
i & gt; (finch) & lt;
Ya, dan sama ada kita suka
atau tidak,
81
00:04:36,830 --> 00:04:39,990
Kami memerlukan dia
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
nampak macam
dia sedang menghadiri mesyuarat.
83
00:04:41,900 --> 00:04:43,460
[klik kamera]
apa khabar, bruce?
84
00:04:48,570 --> 00:04:50,640
Saya mengenali lelaki itu.
85
00:04:56,450 --> 00:04:58,310
Nama dia bruce moran.
86
00:04:58,320 --> 00:04:59,980
Dia seorang penasihat pelaburan
dan cpa
87
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
Berpangkalan di brooklyn.
88
00:05:01,250 --> 00:05:03,580
Setiap perusuh memerlukan seorang lelaki wang.
89
00:05:03,590 --> 00:05:06,750
Awak sepatutnya benarkan saya
jumpa awak di tempat awak.
90
00:05:06,760 --> 00:05:08,460
Sudah tentu
kurang kelihatan.
91
00:05:08,460 --> 00:05:10,430
Saya menikmati udara segar.
92
00:05:10,430 --> 00:05:11,860
Ya.
93
00:05:11,860 --> 00:05:14,430
Nah, jangan terlalu menikmatinya.
94
00:05:14,430 --> 00:05:16,300
Kebimbangan anda diperhatikan, bruce.
95
00:05:16,300 --> 00:05:18,470
Jadi bagaimana kita?
Bagaimana akaun?
96
00:05:18,470 --> 00:05:21,770
baiklah...
Untuk sebahagian besar.
97
00:05:21,770 --> 00:05:23,500
Feds menghidu
sekeliling lagi.
98
00:05:26,110 --> 00:05:28,040
Patutkah saya risau?
99
00:05:28,040 --> 00:05:30,780
Hanya jika anda mempunyai seseorang
selain saya yang mengendalikannya.
100
00:05:35,120 --> 00:05:37,790
[klik kamera]
101
00:05:37,790 --> 00:05:39,550
Pautan.
102
00:05:39,560 --> 00:05:42,460
Saya rasa kami betul
tentang niat dominic.
103
00:05:42,460 --> 00:05:44,730
i & gt; (reese) & lt;
ikatan persaudaraan sedang menjejaki
i & gt; elias, juga
104
00:05:44,730 --> 00:05:46,330
Tidak boleh kata saya terkejut.
105
00:05:46,330 --> 00:05:48,860
Kekal dekat dengan dia, mr. Reese
106
00:05:56,140 --> 00:06:00,070
[enjin berkurangan]
107
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
Kami berhenti.
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,750
[pintu kereta ditutup]
109
00:06:06,150 --> 00:06:08,020
i & gt; (lelaki) & lt;
sesuatu yang salah, pegawai?
110
00:06:08,020 --> 00:06:11,220
i & gt; (fusco) & lt;
tinggal di dalam teksi, sila
111
00:06:11,220 --> 00:06:13,220
[buka pintu trak]
112
00:06:18,530 --> 00:06:19,830
Ayuh, ayuh, ayuh.
113
00:06:24,230 --> 00:06:25,870
Patutkah saya bertanya?
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; benar-benar mahu tahu?
114
00:06:25,870 --> 00:06:27,840
secara jujur?
Tidak.
115
00:06:30,270 --> 00:06:31,870
(shaw)
dimanakah kita
pada peta bayangan?
116
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Kami jelas sehingga akhir
daripada blok ini.
117
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
jom pergi.
118
00:06:36,080 --> 00:06:38,150
[bersiul]
anda sudah bersedia.
119
00:06:44,190 --> 00:06:47,020
John, sekali lagi tidak lama lagi.
120
00:06:47,020 --> 00:06:48,620
Awak sanjung saya, detektif.
121
00:06:48,630 --> 00:06:50,730
Ia bukan panggilan sosial, elias.
122
00:06:50,730 --> 00:06:52,060
Tidak, sudah tentu tidak.
123
00:06:52,060 --> 00:06:54,100
Malaikat penjaga siapa
adakah anda kali ini?
124
00:06:54,100 --> 00:06:55,900
milik awak.
125
00:06:55,900 --> 00:06:56,930
Kami percaya dominic
dan persaudaraan
126
00:06:56,930 --> 00:06:58,800
Datang untuk awak.
127
00:06:58,800 --> 00:07:00,130
Betul ke?
128
00:07:00,140 --> 00:07:01,870
Dominic mencuri tembolok
daripada fail nypd
129
00:07:01,870 --> 00:07:03,770
Pada anda dan organisasi anda.
130
00:07:03,770 --> 00:07:05,710
Dan orang-orangnya telah
mengikut awak.
131
00:07:05,710 --> 00:07:07,040
Jadi dia belajar saya.
132
00:07:07,040 --> 00:07:08,780
Oh, dia akan buat lebih banyak lagi
daripada itu.
133
00:07:08,780 --> 00:07:10,550
Dan anda sepatutnya tahu sekarang.
134
00:07:10,550 --> 00:07:13,210
Jika saya katakan anda dalam bahaya,
awak adalah.
135
00:07:13,220 --> 00:07:16,220
Oh, saya percaya awak,
john.
136
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Namun begitu,
saya rasa saya mampu
137
00:07:17,220 --> 00:07:19,720
Mengendalikan singa muda.
138
00:07:19,720 --> 00:07:24,230
Seperti bagaimana dons lama
fikir mereka boleh menangani anda?
139
00:07:24,230 --> 00:07:26,060
Terima kasih atas amaran,
detektif.
140
00:07:26,060 --> 00:07:28,130
Berikan harold yang terbaik.
141
00:07:32,740 --> 00:07:33,800
[ketuk pintu]
142
00:07:35,840 --> 00:07:37,070
Apa khabar, ricky?
143
00:07:37,070 --> 00:07:39,140
Bos.
144
00:07:43,750 --> 00:07:46,310
[tembakan]
145
00:07:46,320 --> 00:07:49,380
[mengerang maut]
146
00:07:51,150 --> 00:07:53,420
Teka singa muda
ingin menjadi raja.
147
00:07:53,420 --> 00:07:54,990
[tembakan]
148
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
i & gt; (lelaki) & lt;
i & gt; dia di bawah sini
i & gt; Mari kita pergi
149
00:07:55,990 --> 00:07:57,190
Adakah jalan keluar lain?
150
00:07:57,190 --> 00:07:58,530
Jika anda mengenali saya sama sekali,
john,
151
00:07:58,530 --> 00:08:01,100
Anda tahu sentiasa ada
jalan keluar lain.
152
00:08:15,850 --> 00:08:17,350
Saya mendapatnya dari sini, terima kasih.
153
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
Anda perlukan bantuan untuk mengeluarkan dia
bandar itu.
154
00:08:18,350 --> 00:08:19,450
Luar bandar?
155
00:08:19,450 --> 00:08:20,820
Ia tidak selamat untuk anda di sini.
156
00:08:20,820 --> 00:08:22,120
Anda tidak boleh mengharapkan saya
untuk berlari, john.
157
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
saya buat begitu,
saya hantar mesej
158
00:08:23,290 --> 00:08:25,190
Kepada rakyatku
dominic itu telah menang.
159
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
Baiklah, saya tidak akan menolong awak
melawan beberapa perang geng.
160
00:08:27,020 --> 00:08:28,620
Baiklah, saya tidak meminta anda.
161
00:08:28,630 --> 00:08:29,990
Tetapi untuk seberapa banyak kali
seperti awak dan harold
162
00:08:29,990 --> 00:08:31,460
Telah meminta bantuan saya,
163
00:08:31,460 --> 00:08:33,860
Sedikit balasan
baguslah.
164
00:08:33,860 --> 00:08:35,960
Apa awak panggil saya
menyelamatkan nyawa anda di sana?
165
00:08:35,970 --> 00:08:37,200
Satu permulaan yang baik.
166
00:08:37,200 --> 00:08:38,770
Sekarang boleh kita pergi?
167
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
(gino)
i & gt; masuk
Sila masuk, sila
168
00:08:45,640 --> 00:08:47,510
i & gt; Ia sudah terlalu lama
169
00:08:47,510 --> 00:08:49,140
Senang melihat awak,
elias.
170
00:08:49,150 --> 00:08:50,380
Awak juga, gino.
171
00:08:50,380 --> 00:08:52,010
Saya mendengar perkara yang baik.
172
00:08:52,020 --> 00:08:53,510
Tak teruk.
173
00:08:53,520 --> 00:08:55,320
Mendapat beberapa pertaruhan tinggi
permainan poker berfungsi.
174
00:08:55,320 --> 00:08:56,650
Dan pembuatan buku itu
mantap batu.
175
00:08:56,650 --> 00:08:58,890
Nah, anda sentiasa begitu
seorang yang berpendapatan baik.
176
00:08:58,890 --> 00:09:00,560
Dan kawan baik.
177
00:09:00,560 --> 00:09:03,190
Jadi apa yang membawa anda ke sini?
178
00:09:03,190 --> 00:09:04,930
Malangnya, percubaan
pada hidup saya
179
00:09:04,930 --> 00:09:06,260
Oleh persaudaraan.
180
00:09:06,260 --> 00:09:08,200
Tuhanku, elias.
181
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Awak okay?
182
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
Mm. Terima kasih kepada campur tangan
daripada beberapa kawan.
183
00:09:14,500 --> 00:09:18,010
Tetapi tindakan dominic ini,
ia memerlukan tindak balas.
184
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Apa sahaja yang anda perlukan.
185
00:09:20,010 --> 00:09:22,180
Awak tahu saya terima awak.
186
00:09:22,180 --> 00:09:25,610
i & gt; (elias) & lt;
Saya gembira mendengar anda
katakan itu, gino
187
00:09:34,220 --> 00:09:35,560
Awak okay?
188
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Anda kelihatan sedikit terganggu.
189
00:09:37,130 --> 00:09:39,060
Saya masih sedikit
dalam keadaan terkejut
190
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
Dominic itu akan cuba
perkara sedemikian.
191
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
saya tidak.
192
00:09:42,200 --> 00:09:45,430
Nah, dia bercita-cita tinggi,
bijak, saya faham.
193
00:09:45,440 --> 00:09:48,300
Saya mungkin melihat bagaimana dia boleh
kelihatan seperti pertaruhan yang baik
194
00:09:48,300 --> 00:09:49,370
Kepada sesetengah orang.
195
00:09:59,050 --> 00:10:00,250
Mudah.
196
00:10:00,250 --> 00:10:02,280
Semua orang, berehat.
197
00:10:02,290 --> 00:10:04,220
Kami hanya bercakap.
198
00:10:07,490 --> 00:10:09,490
Jadi dia sampai kepada awak.
199
00:10:09,490 --> 00:10:11,160
Dia tidak memberi saya sebarang pilihan.
200
00:10:11,160 --> 00:10:12,230
Dan anda telah keluar
gambar yang begitu panjang,
201
00:10:12,230 --> 00:10:13,890
Orang ramai mula bercakap.
202
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Berkata apa?
203
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
Anda terdedah.
204
00:10:18,500 --> 00:10:19,930
Nah...
205
00:10:19,940 --> 00:10:22,170
Jika dia mampu membalikkan awak,
gino sayangku,
206
00:10:22,170 --> 00:10:26,940
Saya hanya boleh bayangkan
bahawa dia telah mendekati semua orang.
207
00:10:26,940 --> 00:10:30,110
Adakah anda tahu jika dia mendapat
ke bruce?
208
00:10:30,110 --> 00:10:31,750
saya tidak.
209
00:10:31,750 --> 00:10:34,820
Berapa banyak masa
sebelum dia ke sini?
210
00:10:34,820 --> 00:10:37,120
Mungkin kurang seminit.
211
00:10:37,120 --> 00:10:39,850
Kami akan pergi sekarang.
212
00:10:39,860 --> 00:10:43,160
Elias, saya hanya melindungi
perniagaan saya.
213
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
Kami akan jumpa awak, gino.
214
00:10:49,800 --> 00:10:50,870
[dail telefon]
215
00:10:50,870 --> 00:10:53,470
[bip]
216
00:10:53,470 --> 00:10:55,640
Hello, sayangku.
217
00:10:55,640 --> 00:10:56,670
Anda ada berita?
218
00:10:56,670 --> 00:10:58,270
Saya jumpa shaw tetapi dia melarikan diri.
219
00:10:58,270 --> 00:11:03,280
Ya, saya mengandaikan dengan bantuan
daripada ms. Groves.
220
00:11:03,280 --> 00:11:04,950
Sesuatu yang lain
221
00:11:04,950 --> 00:11:06,980
Apabila saya menemui shaw,
orang Samaria tidak dapat melihatnya.
222
00:11:06,980 --> 00:11:08,120
Seperti buta.
223
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Buta?
224
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
Itu akan menjelaskan keupayaan mereka
untuk mengelakkan pengesanan.
225
00:11:13,460 --> 00:11:15,120
Persoalannya,
226
00:11:15,120 --> 00:11:16,890
i & gt; Bagaimana mereka mencapai
i & gt; perkara seperti itu?
227
00:11:16,890 --> 00:11:18,130
Saya jumpa trak itu
mereka bersembunyi di dalam
228
00:11:18,130 --> 00:11:19,660
Tetapi mereka sudah tiada.
229
00:11:19,660 --> 00:11:22,330
Ia ditarik balik
dalam zon mati oleh detektif.
230
00:11:22,330 --> 00:11:23,730
Saya sedang menelitinya.
231
00:11:23,730 --> 00:11:26,800
Terus saya maklumkan.
232
00:11:33,140 --> 00:11:36,180
Finch tidak boleh mengharapkan reese
untuk mengambil semua nombor.
233
00:11:36,180 --> 00:11:38,150
Dia masih ada kerja seharian.
234
00:11:38,150 --> 00:11:40,920
Saya pasti harry akan jumpa
satu penyelesaian.
235
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
Nah, saya sudah ada.
236
00:11:42,490 --> 00:11:46,150
Mesin memerlukan
untuk memberi saya identiti baru.
237
00:11:46,160 --> 00:11:48,660
Maaf, sam, ia tidak berfungsi
macam tu.
238
00:11:48,660 --> 00:11:50,320
kenapa tidak
239
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
Maksud saya, ia berfungsi
seperti itu untuk anda.
240
00:11:52,030 --> 00:11:53,360
Anda melalui identiti
seperti mereka cawan dixie.
241
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Tetapi saya seorang dan selesai?
242
00:11:54,360 --> 00:11:56,160
Saya tidak membuat peraturan.
243
00:11:56,170 --> 00:11:58,170
Dia lakukan.
244
00:11:58,170 --> 00:12:00,070
Lihat, saya faham
bahawa anda kecewa,
245
00:12:00,070 --> 00:12:02,170
Marah, dan mungkin
sedikit takut--
246
00:12:02,170 --> 00:12:03,570
Oh, tolong.
Saya tidak takut.
247
00:12:03,570 --> 00:12:06,010
Nah, mungkin anda sepatutnya begitu.
248
00:12:06,010 --> 00:12:08,040
Kerana awak hampir mati
belakang sana.
249
00:12:08,040 --> 00:12:10,910
Dan koperasi Samaria adalah
semakin bijak dan pantas.
250
00:12:10,910 --> 00:12:13,080
Jadi sementara anda mungkin tidak takut
tentang apa yang boleh berlaku kepada anda
251
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Lain kali,
orang lain adalah.
252
00:12:16,890 --> 00:12:21,220
Orang yang mengambil berat untuk anda.
253
00:12:21,220 --> 00:12:24,290
Cuba ingat itu.
254
00:12:24,290 --> 00:12:26,360
Kita perlu terus bergerak.
255
00:12:40,410 --> 00:12:41,640
Saya cuba menghalangnya,
dominic,
256
00:12:41,640 --> 00:12:43,140
Tetapi dia mempunyai lelaki bersamanya.
257
00:12:43,150 --> 00:12:45,610
Bunyi seperti salah seorang daripada mereka
ialah detektif riley.
258
00:12:45,620 --> 00:12:47,480
Beritahu saya apa yang dia katakan.
259
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
Bertanya tentang siapa anda pernah
bercakap dengan.
260
00:12:49,090 --> 00:12:51,090
Jika anda mempunyai sebarang urusan
dengan bruce.
261
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Siapa tu?
262
00:12:52,090 --> 00:12:53,420
Akauntannya.
263
00:12:53,420 --> 00:12:54,960
(pautan)
& Lt; i & gt; kami mendapat fail pada dia
264
00:12:54,960 --> 00:13:00,290
Dia ada di sana
di pelantar laluan dengan elias.
265
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Beritahu saya tentang dia.
266
00:13:01,900 --> 00:13:03,730
Hanya beberapa kali bertemu dengannya.
267
00:13:03,730 --> 00:13:04,970
Lelaki itu boleh dikatakan hantu.
268
00:13:04,970 --> 00:13:06,800
Tapi dia ketat dengan elias.
269
00:13:06,800 --> 00:13:10,570
Mengendalikan wangnya,
menasihatinya tentang perniagaannya.
270
00:13:10,570 --> 00:13:12,240
Itu sahaja yang saya tahu.
271
00:13:12,240 --> 00:13:14,910
Hmm.
272
00:13:14,910 --> 00:13:17,910
Jangan risau sangat, gino.
273
00:13:17,910 --> 00:13:20,650
Anda akan mempunyai lebih banyak wilayah
daripada yang pernah anda lakukan di bawah elias.
274
00:13:20,650 --> 00:13:21,920
Itu bukan apa
saya risau.
275
00:13:21,920 --> 00:13:23,250
Apa kemudian?
276
00:13:23,250 --> 00:13:26,650
Elias masih di luar sana.
277
00:13:26,660 --> 00:13:27,720
Tidak lama.
278
00:13:37,870 --> 00:13:41,100
Anak lelaki kami ada di seluruh brooklyn
mencari dia.
279
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Elias akan muncul.
280
00:13:42,610 --> 00:13:46,840
Kenapa elias risau sangat
tentang akauntan?
281
00:13:46,840 --> 00:13:47,940
Dia orang duit dia.
282
00:13:47,940 --> 00:13:49,710
Dia lebih daripada itu.
283
00:13:49,710 --> 00:13:55,020
Elias mengeluarkan orang Rusia,
dons, ditumpaskan keluar dari penjara,
284
00:13:55,020 --> 00:13:57,280
Dan menjadi buruan.
285
00:13:57,290 --> 00:14:00,320
Semua itu dan dia kekal di atas.
286
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Pandai lelaki itu.
287
00:14:01,320 --> 00:14:03,620
Lelaki itu mendapat bantuan.
288
00:14:03,630 --> 00:14:07,660
Apabila elias berada di dalam,
dia mempunyai seseorang menarik tali
289
00:14:07,660 --> 00:14:08,860
Di luar.
290
00:14:08,870 --> 00:14:10,300
Mm.
291
00:14:10,300 --> 00:14:12,830
Apabila dia pergi ke bawah tanah,
sentiasa mempunyai seseorang
292
00:14:12,840 --> 00:14:16,470
Di atas tanah, mengendalikan perniagaan.
293
00:14:16,470 --> 00:14:19,810
Akauntan ini, kami dapati dia,
294
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
Dan kita jumpa elias.
295
00:14:33,820 --> 00:14:35,690
tempat yang bagus.
296
00:14:35,690 --> 00:14:37,830
Ia adalah bangunan saya.
Saya membelinya.
297
00:14:37,830 --> 00:14:39,660
Untuk menjadi seorang slumlord?
298
00:14:39,660 --> 00:14:41,200
Untuk mengubahsuainya.
299
00:14:41,200 --> 00:14:43,030
Setakat ini hanya penthouse sahaja
telah selesai.
300
00:14:43,030 --> 00:14:44,830
Kami perlu mendapatkan anda
beberapa tempat yang selamat.
301
00:14:44,830 --> 00:14:45,870
Berbaring rendah.
302
00:14:45,870 --> 00:14:47,370
Kenapa berhenti di sini?
303
00:14:47,370 --> 00:14:49,000
Akauntan saya mempunyai pejabatnya
di sini.
304
00:14:49,010 --> 00:14:50,740
Dan saya perlu mengambil sesuatu.
305
00:14:50,740 --> 00:14:52,670
Sesuatu yang berharga.
306
00:14:52,680 --> 00:14:54,070
Baiklah.
Lebih baik jadi.
307
00:14:54,080 --> 00:14:55,510
[tayar berbunyi]
308
00:14:55,510 --> 00:14:57,510
Ia adalah persaudaraan.
Mereka menemui kami.
309
00:14:57,510 --> 00:15:00,250
Ambil jalan keluar belakang.
Pergi sekarang.
310
00:15:10,190 --> 00:15:13,290
Mereka mendapat
pintu belakang ditutup.
311
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Kita perlukan jalan keluar dari sini.
312
00:15:14,400 --> 00:15:16,730
Apa yang kita tunggu?
313
00:15:16,730 --> 00:15:17,800
Adakah itu pergi ke pintu keluar bawah tanah?
314
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Tidak.
Penthouse.
315
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Kami akan terperangkap di sana.
316
00:15:21,200 --> 00:15:22,270
Baiklah, sama ada menjadi
bersudut di tingkat atas,
317
00:15:22,270 --> 00:15:23,900
Atau mati di sini.
318
00:15:23,910 --> 00:15:24,940
[loceng lif berbunyi]
319
00:15:24,940 --> 00:15:27,980
Saya memilih yang pertama.
320
00:15:27,980 --> 00:15:29,980
Ayuh, john,
mempunyai sedikit iman.
321
00:15:44,890 --> 00:15:46,160
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; Reese,
i & gt; saya mendengar tembakan
322
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Adakah anda baik-baik saja?
323
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
Kami okay, tapi ukhuwah
telah kita terperangkap
324
00:15:49,500 --> 00:15:51,270
Di sebuah bangunan pangsapuri
dan kami kehabisan lantai.
325
00:15:51,270 --> 00:15:52,470
Mungkin dalam keadaan itu,
326
00:15:52,470 --> 00:15:54,340
Awak patut telefon
untuk sandaran polis.
327
00:15:54,340 --> 00:15:57,570
Saya akan, tetapi rakan catur anda
di sini, dia seorang yang dicari.
328
00:15:57,570 --> 00:15:59,510
Saya memanggilnya,
dia kembali ke penjara.
329
00:15:59,510 --> 00:16:01,940
Kami akan menghantarnya ke dominic
di atas pinggan.
330
00:16:01,940 --> 00:16:04,750
Kemudian saya akan maklumkan detektif fusco.
331
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
Mudah-mudahan, dia akan menjadi senjata api
cukuplah.
332
00:16:06,420 --> 00:16:07,480
[loceng lif berbunyi]
333
00:16:12,250 --> 00:16:14,320
[telefon bimbit berdering]
334
00:16:16,860 --> 00:16:18,690
Apa sekarang, cermin mata?
335
00:16:18,690 --> 00:16:21,200
i & gt; (finch) & lt;
detektif,
Saya harap anda tidak sibuk
336
00:16:21,200 --> 00:16:23,130
Kenapa, awak perlukan saya untuk selamatkan
lucy dan ethel lagi?
337
00:16:23,130 --> 00:16:25,130
Tidak, tetapi ia sesuatu
sama-sama mendesak.
338
00:16:25,130 --> 00:16:26,870
i & gt; (martine) & lt;
i & gt; fusco detektif? & lt;
339
00:16:28,940 --> 00:16:30,970
Bertahan.
340
00:16:30,970 --> 00:16:32,310
Ya, boleh saya bantu awak?
341
00:16:32,310 --> 00:16:34,480
Charlene jacobs, dea.
342
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
Pejabat saya mendengar
tentang hentian dadah yang anda lakukan.
343
00:16:36,280 --> 00:16:38,350
i & gt; Beberapa penggerak
dalam trak?
344
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
(fusco)
ya, bagaimana dengan mereka?
345
00:16:41,450 --> 00:16:43,280
Oh, tidak.
346
00:16:43,290 --> 00:16:44,280
Nak beritahu saya
kenapa detektif pembunuhan
347
00:16:44,290 --> 00:16:46,120
Adakah menghentikan dadah?
348
00:16:49,490 --> 00:16:51,630
Pasukan petugas yang saya sertai
diberi kuasa untuk memberhentikan trak
349
00:16:51,630 --> 00:16:53,790
Sebagai sebahagian daripada operasi sengatan sendi
dengan narkotik.
350
00:16:53,800 --> 00:16:56,230
Hmm.
Itu kedengaran tidak konvensional.
351
00:16:56,230 --> 00:16:59,070
Dea tempatan telah dimaklumkan.
352
00:16:59,070 --> 00:17:01,740
Siapa ejen utama di sana?
Eh, bilik?
353
00:17:01,740 --> 00:17:03,800
Tahu semua tentangnya.
354
00:17:03,810 --> 00:17:06,370
Awak bekerja dengan dia, kan?
355
00:17:06,380 --> 00:17:09,140
Dia tidak membaca awak?
356
00:17:09,150 --> 00:17:10,140
Tidak.
357
00:17:10,150 --> 00:17:12,050
Hmm.
358
00:17:12,050 --> 00:17:15,820
Komunikasi antara agensi
pada yang terbaik.
359
00:17:15,820 --> 00:17:17,850
Saya akan uruskan itu
sekarang juga.
360
00:17:17,850 --> 00:17:19,890
(martine)
tidak mengapa, detektif.
361
00:17:21,720 --> 00:17:24,530
Dia mungkin tidak mendapat
di sekelilingnya lagi.
362
00:17:24,530 --> 00:17:27,730
Terima kasih atas masa anda.
363
00:17:27,730 --> 00:17:30,000
Anda bertaruh.
364
00:17:33,870 --> 00:17:35,940
Hei, saya sedang disoal siasat
tentang kawan wanita kita.
365
00:17:35,940 --> 00:17:37,740
Saya tahu, saya mendengar
dan memerhati awak
366
00:17:37,740 --> 00:17:40,270
Dari kamera di atas meja anda.
367
00:17:40,280 --> 00:17:43,540
Saya benci bila awak buat macam tu.
368
00:17:43,550 --> 00:17:46,080
Tak kisahlah.
Perempuan tu bukan dea.
369
00:17:46,080 --> 00:17:47,550
Gee, anda fikir?
370
00:17:47,550 --> 00:17:48,680
i & gt; Jadi siapa dia?
371
00:17:48,680 --> 00:17:50,620
Dia macam ejen.
372
00:17:50,620 --> 00:17:53,120
Dan satu yang harus kita elakkan.
373
00:17:53,120 --> 00:17:55,590
Apabila anda menelefon tadi,
anda perlukan sesuatu?
374
00:17:55,590 --> 00:17:58,530
Oh, tak kisahlah.
375
00:17:58,530 --> 00:18:00,690
Tiada apa yang perlu dirisaukan,
detektif.
376
00:18:00,700 --> 00:18:03,700
Awak teruskan sahaja
dengan rutin kerja biasa anda.
377
00:18:03,700 --> 00:18:05,470
Anda bertaruh.
Hei, bercakap tentang kerja,
378
00:18:05,470 --> 00:18:07,300
awak belum nampak
rakan kongsi saya, adakah anda?
379
00:18:07,300 --> 00:18:08,970
John sedang menjalankan kes.
380
00:18:08,970 --> 00:18:11,040
Pembunuhan?
381
00:18:11,040 --> 00:18:12,610
Semoga tidak.
382
00:18:18,880 --> 00:18:19,980
Semua jelas.
383
00:18:19,980 --> 00:18:21,280
Akauntan anda tiada di sini.
384
00:18:21,280 --> 00:18:23,950
Begitu juga,
memandangkan keadaan itu.
385
00:18:23,950 --> 00:18:25,890
Pasti mengalahkan neraka
keluar dari lobi.
386
00:18:25,890 --> 00:18:28,560
terima kasih.
Saya reka sendiri.
387
00:18:28,560 --> 00:18:31,390
[bip berdengung dan berdenyut]
388
00:18:31,390 --> 00:18:33,330
Elias, kita tidak perlukan wang,
kita perlukan jalan keluar.
389
00:18:33,330 --> 00:18:35,900
Ya, dan apa yang saya beritahu awak?
390
00:18:35,900 --> 00:18:36,960
[buzzer]
391
00:18:39,470 --> 00:18:41,070
Sentiasa jalan keluar lain.
392
00:18:41,070 --> 00:18:43,170
Satu penahanan
daripada pemilik terdahulu.
393
00:18:43,170 --> 00:18:45,070
Saya menyimpannya untuk satu majlis
seperti ini.
394
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Kita perlu pergi sekarang.
395
00:18:46,080 --> 00:18:47,470
belum lagi.
396
00:18:47,480 --> 00:18:49,810
Lupakan sahaja, tiada masa.
Elias!
397
00:18:49,810 --> 00:18:51,580
[tembakan]
398
00:18:51,580 --> 00:18:53,250
bergerak! Sekarang!
John, tidak, tunggu, tunggu!
399
00:18:53,250 --> 00:18:54,920
bergerak! bergerak!
400
00:18:54,920 --> 00:18:57,180
& Lt; i & gt; bawa mereka keluar! & lt;
Pergi!
401
00:19:05,460 --> 00:19:08,260
[merengus]
402
00:19:08,260 --> 00:19:09,660
Pergi!
403
00:19:09,670 --> 00:19:11,430
Anthony!
404
00:19:11,430 --> 00:19:14,940
Tidak, awak tinggal di sini.
405
00:19:14,940 --> 00:19:17,400
Ia terlalu berbahaya.
Teruskan bergerak.
406
00:19:25,610 --> 00:19:27,380
Koperasi Samaria.
407
00:19:31,290 --> 00:19:33,290
Sebarang kemas kini status, ms. Shaw?
408
00:19:33,290 --> 00:19:36,120
Ya, satu.
Kami masih bernafas.
409
00:19:36,130 --> 00:19:38,460
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; baik. Lagi cepat anda sampai di sini,
i & gt; lebih baik
410
00:19:38,460 --> 00:19:40,290
Operasi yang anda
dihadapi
411
00:19:40,300 --> 00:19:42,660
Baru disoal
detektif fusco.
412
00:19:42,670 --> 00:19:45,630
i & gt; Dia mungkin telah membuangnya
bau anda, buat masa ini
413
00:19:45,630 --> 00:19:47,130
Attaboy, lionel.
414
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
Saya akan menghubungi apabila saya boleh.
415
00:19:49,170 --> 00:19:52,640
Tetapi buat masa ini,
saya perlu membantu encik. Reese.
416
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
Bantu bagaimana?
Maksud anda dengan nombor?
417
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Itu bukan kebimbangan anda,
ms. Shaw.
418
00:19:57,680 --> 00:19:59,210
Nah, adakah john dalam beberapa jenis
masalah?
419
00:19:59,220 --> 00:20:02,320
Maksud saya, nombor siapa?
420
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Harold.
421
00:20:04,490 --> 00:20:07,220
Carl elias.
422
00:20:07,220 --> 00:20:08,520
John berlari bersama orang ramai?
423
00:20:08,520 --> 00:20:10,060
i & gt; Saya di sana
Di mana dia?
424
00:20:10,060 --> 00:20:12,030
saya minta maaf,
itu di luar persoalan.
425
00:20:12,030 --> 00:20:13,330
Harold.
426
00:20:13,330 --> 00:20:17,160
Selamat tinggal, ms. Shaw.
427
00:20:17,170 --> 00:20:18,500
Apa yang dia fikirkan
dia buat?
428
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Cuba untuk melindungi anda.
429
00:20:19,700 --> 00:20:21,570
Saya tidak perlukan perlindungan, okay?
430
00:20:21,570 --> 00:20:24,040
Saya melakukan perlindungan.
431
00:20:24,040 --> 00:20:25,570
Sekarang, tahukah anda
dimana john?
432
00:20:25,570 --> 00:20:27,510
Sameen, kita sudah ada
sebuah misi.
433
00:20:27,510 --> 00:20:29,180
Itu bermakna "ya."
beritahu saya.
434
00:20:29,180 --> 00:20:30,940
Beritahu saya.
Akar!
435
00:20:32,380 --> 00:20:34,310
Tolonglah.
436
00:20:36,690 --> 00:20:38,090
Comel, tapi--
437
00:20:38,090 --> 00:20:40,590
Jika anda tidak memberitahu saya
di mana john berada sekarang,
438
00:20:40,590 --> 00:20:43,090
Saya tidak akan pergi lebih jauh.
439
00:20:43,090 --> 00:20:44,390
penjahat Samaria
baru boleh datang
440
00:20:44,390 --> 00:20:47,930
Dan letupkan kami
dimensi seterusnya.
441
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
baiklah.
442
00:20:51,700 --> 00:20:53,270
Tetapi kami menggunakan peta bayangan
untuk ke sana.
443
00:20:53,270 --> 00:20:55,970
Dan sebaik sahaja kami membantu john,
anda berjanji untuk pergi ke bawah tanah.
444
00:20:55,970 --> 00:20:57,870
perjanjian.
445
00:21:01,110 --> 00:21:03,040
i & gt; (lelaki) & lt;
i & gt; di sini
446
00:21:03,050 --> 00:21:04,410
Ambil bilik itu.
447
00:21:04,410 --> 00:21:06,380
Mereka memotong kita.
448
00:21:06,380 --> 00:21:09,220
dengan cara ini.
449
00:21:21,060 --> 00:21:22,330
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; selesa
450
00:21:22,330 --> 00:21:23,800
Apa-apa tetapi.
451
00:21:23,800 --> 00:21:27,570
Dominic akan menyuruh anak buahnya pergi
lantai demi lantai.
452
00:21:27,570 --> 00:21:30,240
Kita tidak boleh bersembunyi selama-lamanya.
453
00:21:30,240 --> 00:21:32,270
Dan kita tidak boleh meledak keluar
keluar dari sini.
454
00:21:32,270 --> 00:21:34,570
Kami akan perlukan
laluan melarikan diri.
455
00:21:34,580 --> 00:21:38,680
Elias, saya boleh gunakan
bantuan anda di sini.
456
00:21:38,680 --> 00:21:41,780
Mereka menembak anthony.
457
00:21:41,780 --> 00:21:43,120
Dominic mahukan perhatian saya.
458
00:21:43,120 --> 00:21:44,580
Nah, sekarang dia mempunyainya.
459
00:21:44,590 --> 00:21:46,650
[telefon berbunyi]
460
00:21:54,100 --> 00:21:55,860
(dominik)
elias...
461
00:21:55,860 --> 00:21:57,930
Nampaknya awak pergi tergesa-gesa.
462
00:21:57,930 --> 00:22:00,370
Tertinggal beberapa perkara.
463
00:22:00,370 --> 00:22:02,700
Adakah anthony masih hidup?
464
00:22:02,710 --> 00:22:04,940
Buat masa ini.
465
00:22:04,940 --> 00:22:06,040
i & gt; (elias) & lt;
i & gt; apa yang anda mahu?
466
00:22:06,040 --> 00:22:07,770
Awak patut tahu.
467
00:22:07,780 --> 00:22:09,940
Anda mahu semua
perkara yang sama sekali.
468
00:22:09,950 --> 00:22:11,650
Dan anda mendapatnya.
469
00:22:11,650 --> 00:22:13,380
Apabila anda mengeluarkan dons.
470
00:22:13,380 --> 00:22:15,620
Dan sekarang anda mahu melakukan perkara yang sama
perkara kepada saya, adakah itu?
471
00:22:15,620 --> 00:22:18,220
Ia adalah susunan semula jadi
perkara.
472
00:22:18,220 --> 00:22:20,390
Yang lama memberi laluan kepada yang baru.
473
00:22:20,390 --> 00:22:21,960
Ia adalah masa saya sekarang
474
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Baiklah, awak telefon saya
atas sebab tertentu.
475
00:22:23,730 --> 00:22:25,630
Apa itu?
476
00:22:25,630 --> 00:22:27,630
Saya akan menunjukkan rasa hormat
bercakap dengan anda terus.
477
00:22:27,630 --> 00:22:29,660
Kami berdua tahu caranya
ini berakhir untuk anda.
478
00:22:29,670 --> 00:22:31,470
Tetapi jika anda menyerah diri,
479
00:22:31,470 --> 00:22:37,640
Lelaki dan detektif riley anda
boleh berjalan keluar dari sini
480
00:22:37,640 --> 00:22:40,470
Tawaran nampaknya agak berat sebelah.
481
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Hanya satu yang anda akan dapat.
482
00:22:43,250 --> 00:22:47,980
Anda boleh mengambilnya,
atau tiada siapa yang meninggalkan sini hidup-hidup.
483
00:22:47,980 --> 00:22:50,080
Anda masih mempunyai sedikit kuasa,
elias.
484
00:22:50,090 --> 00:22:54,650
Soalan ialah apa yang anda akan lakukan
lakukan dengannya?
485
00:23:05,870 --> 00:23:07,570
[isyarat penghantaran]
486
00:23:11,210 --> 00:23:12,840
Semuanya jelas, mari kita pergi.
487
00:23:18,050 --> 00:23:19,410
Anda tidak boleh menyerah diri.
488
00:23:19,420 --> 00:23:20,510
Dia akan bunuh awak.
489
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Saya mengesyaki dia akan melakukannya.
490
00:23:22,280 --> 00:23:24,520
Tetapi ada peluang
dia akan biarkan awak dan anthony pergi.
491
00:23:24,520 --> 00:23:26,850
Dan peluang yang lebih baik
dia membunuh kita semua.
492
00:23:26,860 --> 00:23:28,590
Dominic pandai.
493
00:23:28,590 --> 00:23:31,290
Dia tidak akan membunuh seorang detektif
jika dia tidak perlu.
494
00:23:31,290 --> 00:23:33,690
Dan anthony--
anthony menyelamatkan nyawa saya
495
00:23:33,700 --> 00:23:35,260
Lebih daripada beberapa kali
selama ini.
496
00:23:35,260 --> 00:23:36,760
Saya akan menjadi lelaki jenis apa
497
00:23:36,770 --> 00:23:38,400
Jika saya tidak mencuba
dan membalas budi.
498
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Yang hidup.
499
00:23:39,600 --> 00:23:40,970
Sekarang saya akan dapatkan awak
keluar dari sini.
500
00:23:40,970 --> 00:23:44,300
Dan apabila saya melakukannya,
Saya akan kembali untuk anthony.
501
00:23:44,310 --> 00:23:46,440
Awak bukan apa-apa
jika tidak murah hati, john,
502
00:23:46,440 --> 00:23:47,540
Tapi saya takut--
503
00:23:47,540 --> 00:23:49,740
Tiada apa yang perlu dibincangkan di sini.
504
00:23:49,750 --> 00:23:51,380
Kami mencuba cara anda.
505
00:23:51,380 --> 00:23:53,150
Sekarang kita buat milik saya.
506
00:23:53,150 --> 00:23:55,720
Dominic tidak akan membunuh anthony
melainkan dia ada awak.
507
00:23:55,720 --> 00:23:57,950
Dan saya tidak akan biarkan
itu berlaku.
508
00:24:04,830 --> 00:24:07,460
Ingatlah kali terakhir
awak berikan saya senjata api?
509
00:24:07,460 --> 00:24:08,660
Awak halakan ke kepala saya.
510
00:24:08,660 --> 00:24:10,730
Jangan buat saya menyesal lagi.
511
00:24:17,410 --> 00:24:19,840
Berapa banyak wang yang anda fikirkan
ada dalam tu.
512
00:24:19,840 --> 00:24:21,980
Kami tidak mencari
untuk wang, pautan.
513
00:24:21,980 --> 00:24:23,580
[drill whirs]
514
00:24:23,580 --> 00:24:26,080
Lelaki seperti elias tahu
ada lagi untuk bermain permainan
515
00:24:26,080 --> 00:24:29,320
Daripada hanya wang.
516
00:24:29,320 --> 00:24:32,590
Ada permainannya
dalam permainan.
517
00:24:32,590 --> 00:24:35,260
Untuk bermain itu,
anda perlukan pengaruh.
518
00:24:35,260 --> 00:24:36,920
kuasa.
Leverage.
519
00:24:36,930 --> 00:24:40,030
Dan bukan jenis yang anda beli.
520
00:24:40,030 --> 00:24:42,600
Jenis yang anda bina.
521
00:24:42,600 --> 00:24:45,430
Mengambil maklumat.
522
00:24:45,430 --> 00:24:47,930
Rahsia.
523
00:24:47,940 --> 00:24:49,440
Elias tahu kami
datang untuknya
524
00:24:49,440 --> 00:24:52,010
Tetapi dia datang ke sini pula.
kenapa?
525
00:24:52,010 --> 00:24:53,640
Kerana ini.
526
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
Anda mahu berlari di jalanan?
527
00:24:55,680 --> 00:24:58,110
Hati dan fikiran.
528
00:24:58,110 --> 00:25:01,450
Anda mahu mengendalikan seluruh bandar?
529
00:25:01,450 --> 00:25:04,280
Ia akan mengambil lebih banyak masa
daripada hanya wang.
530
00:25:04,290 --> 00:25:05,920
Dan saya penat
daripada menunggunya.
531
00:25:13,530 --> 00:25:17,630
Apakah gabungannya?
532
00:25:17,630 --> 00:25:19,670
saya dah beritahu awak.
533
00:25:19,670 --> 00:25:23,540
Saya tidak tahu.
534
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
Elias belum menelefon semula.
535
00:25:25,540 --> 00:25:27,970
Dia meninggalkan awak di sini untuk mati.
536
00:25:27,980 --> 00:25:29,640
Tetapi tidak mati seorang diri.
537
00:25:29,650 --> 00:25:34,980
Mati dengan saya.
538
00:25:34,980 --> 00:25:37,480
Anda orang Itali, kan?
539
00:25:37,490 --> 00:25:39,990
Nenek moyang anda adalah orang Rom.
540
00:25:39,990 --> 00:25:42,660
Anda tahu apa yang orang roman lakukan
apabila mereka berarak di sebuah negara?
541
00:25:42,660 --> 00:25:45,330
Mereka memberi pilihan kepada raja.
542
00:25:45,330 --> 00:25:49,330
Sertai atau mati.
543
00:25:49,330 --> 00:25:53,430
Mereka yang menyertai,
mereka berkembang dengan empayar.
544
00:25:53,440 --> 00:25:58,670
Mereka yang tidak...
545
00:25:58,670 --> 00:26:02,240
Sama ada cara, orang roman
mengambil negara.
546
00:26:02,240 --> 00:26:04,610
Ini bukan sahaja tentang elias.
547
00:26:04,610 --> 00:26:08,420
Ini mengenai perubahan rejim.
548
00:26:08,420 --> 00:26:10,880
Saya boleh berikan awak awak sendiri.
549
00:26:10,890 --> 00:26:13,950
Wilayah anda sendiri.
550
00:26:13,960 --> 00:26:17,890
Anda boleh berkembang.
551
00:26:17,890 --> 00:26:20,190
Anda cukup bijak untuk memahami
apa yang saya katakan?
552
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
Hmm.
553
00:26:24,730 --> 00:26:26,470
Tak sangka.
554
00:26:26,470 --> 00:26:27,630
Unh!
555
00:26:27,640 --> 00:26:30,870
Apa baunya?
556
00:26:30,870 --> 00:26:32,770
Berpuluh tahun reput di bawah
papan lantai
557
00:26:32,770 --> 00:26:35,380
Digabungkan dengan patah
sistem pengudaraan.
558
00:26:35,380 --> 00:26:38,140
Pemilik terdahulu tidak pernah
masukkan apa-apa wang ke tempat ini.
559
00:26:38,150 --> 00:26:40,380
Dan anda berkata,
"Saya mesti memilikinya."
560
00:26:40,380 --> 00:26:42,780
Saya nampak peluang.
561
00:26:42,780 --> 00:26:44,050
Ambil hawar
pada kejiranan
562
00:26:44,050 --> 00:26:45,420
Dan berikan tujuan baru.
563
00:26:45,420 --> 00:26:49,090
Cipta semacam warisan.
564
00:26:49,090 --> 00:26:51,630
Ayuh.
565
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
[ s i g h s ]
566
00:27:15,920 --> 00:27:17,520
Awak okay?
567
00:27:17,520 --> 00:27:19,950
baiklah.
568
00:27:19,960 --> 00:27:22,320
Cuma tak suka bilik ni.
569
00:27:29,300 --> 00:27:31,030
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; finch, apa cerita & lt;
i & gt; dengan fusco?
570
00:27:31,030 --> 00:27:32,600
Detektif tidak tersedia.
571
00:27:32,600 --> 00:27:33,770
Anda mempunyai saya
i & gt; Saya di jalan
572
00:27:33,770 --> 00:27:35,270
i & gt; Apakah keadaan anda?
573
00:27:35,270 --> 00:27:36,770
& Lt; i & gt; Kami berada di & lt;
tingkat tiga di sini
574
00:27:36,770 --> 00:27:38,470
Saya perlu tahu jalan keluar yang mana
kita patut cuba untuk.
575
00:27:38,470 --> 00:27:40,440
Saya menggunakan penthouse
rangkaian wi-fi
576
00:27:40,440 --> 00:27:42,310
Sebagai sejenis pasif
sistem radar
577
00:27:42,310 --> 00:27:44,610
Untuk imej bangunan
lantai demi lantai.
578
00:27:44,610 --> 00:27:47,610
Tetapi saya takut tiada satu pun jalan keluar
kelihatan sangat menjanjikan.
579
00:27:47,620 --> 00:27:49,450
Beri saya yang terbaik
pilihan kemudian.
580
00:27:49,450 --> 00:27:52,120
Baiklah, sebelah tenggara
bangunan itu.
581
00:27:52,120 --> 00:27:54,050
Ia lebih jauh dari jalan
& Lt; i & gt; dan kemungkinan besar, & lt;
582
00:27:54,060 --> 00:27:55,360
i & gt; Kurang dikawal
583
00:27:55,360 --> 00:27:56,860
Kami menuju
i & gt; dengan cara itu sekarang
584
00:27:56,860 --> 00:27:59,960
Saya akan bertemu dengan anda di sana
585
00:28:06,740 --> 00:28:09,670
Saya sudah selesai menunggu elias.
586
00:28:09,670 --> 00:28:11,870
Lelakinya mesti tahu sesuatu.
587
00:28:11,870 --> 00:28:15,280
Tekan dia dengan kuat,
dia akan bocor.
588
00:28:24,020 --> 00:28:26,720
Anda ingin mendapatkan
jilat anda juga?
589
00:28:26,720 --> 00:28:32,690
tak perlu.
590
00:28:32,690 --> 00:28:34,990
Saya rasa dominic salah
tentang awak.
591
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
awak tak tahu
gabungan itu.
592
00:28:36,360 --> 00:28:39,900
Jika anda lakukan, anda akan meletakkan
berhenti untuk semua ini.
593
00:28:39,900 --> 00:28:43,170
Anda orang kanannya,
ya?
594
00:28:43,170 --> 00:28:45,770
Ya, sesuatu seperti itu.
595
00:28:45,770 --> 00:28:49,340
Bukan mudah menjadi
nombor dua.
596
00:28:52,510 --> 00:28:57,520
Anda lebih baik mengambil dominic
tawaran sebelum terlambat.
597
00:28:57,520 --> 00:29:00,450
Anda boleh menjadi lelaki anda sendiri.
Mempunyai krew sendiri.
598
00:29:00,460 --> 00:29:05,930
Saya sudah mendapat kru.
599
00:29:05,930 --> 00:29:10,430
Dan bos saya akan berbaring
hidup saya untuk.
600
00:29:10,430 --> 00:29:13,600
Anda benar-benar bersedia
untuk berbuat demikian?
601
00:29:13,600 --> 00:29:16,770
Soalan yang lebih baik anda tanya
diri sendiri.
602
00:29:16,770 --> 00:29:20,810
kerana suatu hari nanti, anda mungkin akan dapati
sendiri duduk di kerusi
603
00:29:20,810 --> 00:29:26,380
Nampak jahanam
banyak seperti ini.
604
00:29:26,380 --> 00:29:28,720
John, saya menghargai risikonya
awak ambil
605
00:29:28,720 --> 00:29:30,980
Bagi saya dan anthony.
606
00:29:30,990 --> 00:29:32,720
Anthony.
607
00:29:32,720 --> 00:29:35,290
Sentiasa hanya memikirkan dia
sebagai scarface.
608
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
Kami pergi jauh ke belakang.
609
00:29:37,290 --> 00:29:39,230
Penjara?
610
00:29:39,230 --> 00:29:40,230
tutup.
611
00:29:40,230 --> 00:29:41,800
Rumah kumpulan.
612
00:29:41,800 --> 00:29:43,660
Anthony berpindah
dari juvie,
613
00:29:43,670 --> 00:29:45,730
Di mana dia berkhidmat lebih baik
sebahagian daripada zaman kanak-kanaknya
614
00:29:45,730 --> 00:29:48,570
Kerana membunuh ayahnya.
615
00:29:48,570 --> 00:29:51,640
Itulah bagaimana dia mendapat parutnya.
616
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Dia sudah muak dengan lelaki tua itu
memukul ibunya.
617
00:29:54,240 --> 00:29:57,240
Melangkah dalam satu malam,
mengelar lehernya.
618
00:29:57,250 --> 00:30:03,250
Seperti yang anda boleh bayangkan,
kami memukulnya dengan segera.
619
00:30:03,250 --> 00:30:05,920
Saya rasa ia tidak dapat dielakkan
hari ini akan tiba.
620
00:30:05,920 --> 00:30:10,260
Ia akan datang untuk kita semua.
621
00:30:10,260 --> 00:30:13,760
Anda pernah tertanya-tanya berapa banyak
anda sanggup ambil?
622
00:30:13,760 --> 00:30:15,930
Berapa jauh lagi anda boleh pergi?
623
00:30:15,930 --> 00:30:18,260
Kadang-kadang.
624
00:30:18,270 --> 00:30:21,500
Sekarang ini saya hanya mahu
untuk sampai sejauh pintu keluar.
625
00:30:27,440 --> 00:30:29,710
Tiada kamera.
626
00:30:29,710 --> 00:30:30,940
Ingat perjanjian kita.
627
00:30:30,950 --> 00:30:32,780
Kami melakukan ini,
kemudian terus ke subway.
628
00:30:32,780 --> 00:30:34,450
Yeah, yeah.
Anda membunuh mood.
629
00:30:48,300 --> 00:30:50,030
Adakah anda pasti ini tempatnya?
630
00:30:50,030 --> 00:30:51,870
[terkejut]
maaf, sayang.
631
00:30:51,870 --> 00:30:55,670
Anda tidak meninggalkan saya apa-apa pilihan.
632
00:30:55,670 --> 00:30:58,740
[merengus]
633
00:31:00,340 --> 00:31:03,510
Saya akan menamatkan awak.
634
00:31:03,510 --> 00:31:08,380
Anda boleh menamatkan saya semua yang anda mahu.
635
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
Sejurus selepas tidur siang anda.
636
00:31:13,720 --> 00:31:16,390
Finch, kami sudah sampai
pintu keluar tenggara.
637
00:31:16,390 --> 00:31:17,990
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; pengawal akan kembali tidak lama lagi
638
00:31:17,990 --> 00:31:20,190
Cepat, encik. Reese.
639
00:31:20,200 --> 00:31:23,330
Ayuh, mari kita pergi.
640
00:31:23,330 --> 00:31:28,000
(elias)
john, saya minta maaf.
641
00:31:28,000 --> 00:31:29,340
Alamak, elias.
642
00:31:29,340 --> 00:31:30,670
Saya lebih suka tidak
tembak awak, john.
643
00:31:30,670 --> 00:31:32,340
Kami mempunyai rancangan
644
00:31:32,340 --> 00:31:34,410
Dua rancangan, sebenarnya.
645
00:31:34,410 --> 00:31:36,740
Milik anda, di mana anda menyelamatkan nyawa saya.
646
00:31:36,750 --> 00:31:39,180
Dan milik saya, di mana saya menyelamatkan milik awak.
647
00:31:39,180 --> 00:31:40,750
Tidak boleh membenarkan anda kembali ke sana.
648
00:31:40,750 --> 00:31:44,250
Malah anda tidak boleh bertahan
sebuah bangunan yang penuh dengan senjata api.
649
00:31:44,250 --> 00:31:47,690
Walaupun saya tahu awak akan cuba.
650
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
Adakah anda benar-benar berfikir dominic
nak biarkan anthony pergi?
651
00:31:50,360 --> 00:31:53,090
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.
652
00:31:53,090 --> 00:31:55,160
[kunci pintu]
653
00:32:06,070 --> 00:32:07,710
i & gt; (elias) & lt;
i & gt; ya?
654
00:32:07,710 --> 00:32:09,440
Tolong Encik Elias.
Anda tidak boleh menyerah begitu saja.
655
00:32:09,440 --> 00:32:10,740
Harold.
656
00:32:10,750 --> 00:32:12,550
Kegigihan anda adalah
terpuji.
657
00:32:12,550 --> 00:32:14,980
Saya faham kehendak awak
untuk menyelamatkan rakan anda.
658
00:32:14,980 --> 00:32:18,050
Tetapi anda mesti tahu bahawa ada
lebih tergantung dalam imbangan di sini
659
00:32:18,050 --> 00:32:19,620
i & gt; Daripada hanya hidupnya
660
00:32:19,620 --> 00:32:22,590
Mungkin, tetapi dia adalah satu
yang saya ambil berat.
661
00:32:22,590 --> 00:32:24,960
Tidak dinafikan
bahawa kehadiran anda di bandar ini
662
00:32:24,960 --> 00:32:27,490
Telah membawa keadaan huru-hara.
663
00:32:27,500 --> 00:32:30,730
i & gt; Tanpa anda, & lt;
& Lt; i & gt; lelaki seperti dominic akan berkembang maju, & lt;
664
00:32:30,730 --> 00:32:33,430
Dan keganasan boleh menuntut
banyak lagi nyawa.
665
00:32:33,440 --> 00:32:34,830
Dunia adalah tempat yang ganas,
harold.
666
00:32:34,840 --> 00:32:37,500
Ia akan sentiasa.
667
00:32:37,510 --> 00:32:39,140
Terbaik yang boleh kita harapkan
semasa kita di sini
668
00:32:39,140 --> 00:32:40,970
Adalah melindungi mereka yang terdekat
kepada kami.
669
00:32:49,420 --> 00:32:50,820
Selamat tinggal, harold.
670
00:32:58,690 --> 00:33:00,760
[isyarat penghantaran]
671
00:33:00,760 --> 00:33:02,460
Saya kembali dalam finch.
Menuju ke penthouse.
672
00:33:02,460 --> 00:33:04,100
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; tunggu, mr. Reese
673
00:33:04,100 --> 00:33:05,300
Saya melihat orang ramai bergerak
dalam bilik besar
674
00:33:05,300 --> 00:33:07,270
Di hujung barat
daripada tingkat tiga.
675
00:33:07,270 --> 00:33:09,670
Ia boleh jadi elias.
676
00:33:14,480 --> 00:33:19,150
Saya perlu katakan, saya menghormati anda
kerana membalikkan diri.
677
00:33:19,150 --> 00:33:21,210
Berlari tidak sesuai dengan lelaki
seperti kita.
678
00:33:21,220 --> 00:33:22,650
Tidak juga berbuka
perkataan awak.
679
00:33:22,650 --> 00:33:23,720
Anda mempunyai apa yang anda mahu.
680
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
Sekarang biarkan anthony pergi.
681
00:33:25,290 --> 00:33:27,820
Hanya satu perkara lagi.
682
00:33:27,820 --> 00:33:29,960
Akan memerlukan kod itu
ke bilik kebal.
683
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Oh, itu bukan sebahagian
daripada perjanjian itu.
684
00:33:31,960 --> 00:33:33,990
Tawaran telah dipinda.
685
00:33:34,000 --> 00:33:35,460
penunggang standard.
686
00:33:35,460 --> 00:33:39,300
Kepada yang menang pergilah rampasan.
687
00:33:39,300 --> 00:33:40,870
Adakah anthony masih hidup?
688
00:33:50,010 --> 00:33:51,580
[telefon berbunyi bip]
689
00:33:51,580 --> 00:33:52,650
Hei.
690
00:33:52,650 --> 00:33:55,920
(dominik)
meletakkan dia pada
691
00:33:55,920 --> 00:33:57,420
[telefon pembesar suara berbunyi bip]
692
00:34:05,760 --> 00:34:07,060
Bos?
693
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
Apa khabar, anthony?
694
00:34:09,230 --> 00:34:11,830
Saya telah melihat lebih teruk.
695
00:34:15,770 --> 00:34:17,770
Mereka mahu di dalam bilik kebal.
696
00:34:17,770 --> 00:34:20,110
Nah, dan saya mahu mereka
untuk melepaskan awak.
697
00:34:20,110 --> 00:34:22,180
[mengerang]
698
00:34:31,890 --> 00:34:35,290
Bos, saya rasa kita patut
hanya berikan mereka kod.
699
00:34:35,290 --> 00:34:41,290
Saya mahu mereka melepaskan awak dahulu.
700
00:34:41,300 --> 00:34:43,530
Saya tidak fikir itu akan berlaku
berlaku.
701
00:34:48,040 --> 00:34:51,370
Tolong, bos.
702
00:34:51,370 --> 00:34:53,040
Saya hanya mahu ia dilakukan.
703
00:34:58,480 --> 00:35:01,050
Okay, anthony.
704
00:35:01,050 --> 00:35:03,220
Cukuplah.
705
00:35:03,220 --> 00:35:08,290
i & gt; (elias) & lt;
anda telah pergi cukup jauh
706
00:35:12,630 --> 00:35:15,330
satu...
707
00:35:15,330 --> 00:35:16,960
sifar..
708
00:35:16,970 --> 00:35:19,230
tiga...
709
00:35:19,230 --> 00:35:24,970
Sifar...
710
00:35:24,970 --> 00:35:26,640
tujuh...
711
00:35:26,640 --> 00:35:28,810
Empat.
712
00:35:34,480 --> 00:35:39,850
Encik Reese, ada sesuatu
ingin tahu tentang peti besi itu.
713
00:35:39,850 --> 00:35:42,760
Saya perlu memberi anda kredit.
714
00:35:42,760 --> 00:35:46,430
Anda mempelajari musuh anda,
anda menyusup ke dalam organisasi saya,
715
00:35:46,430 --> 00:35:51,160
Anda mengenal pasti kelemahan saya,
dan anda mengeksploitasinya.
716
00:35:51,170 --> 00:35:52,830
Sun tzu pasti kagum.
717
00:35:52,830 --> 00:35:54,930
[snickers]
718
00:35:54,940 --> 00:35:57,440
tunggu...
719
00:35:57,440 --> 00:35:59,110
Oh, saya--
720
00:35:59,110 --> 00:36:02,440
Tetapi saya telah belajar sesuatu
selama ini.
721
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
Walaupun ia penting
untuk mengetahui kelemahan musuh anda,
722
00:36:04,680 --> 00:36:08,180
Ia sama penting
untuk mengetahui diri anda sendiri.
723
00:36:08,180 --> 00:36:13,820
Adakah anda tahu milik anda, dominic?
724
00:36:13,820 --> 00:36:15,420
Hubris.
725
00:36:24,000 --> 00:36:25,630
Dominic, apa khabar
726
00:36:25,630 --> 00:36:26,800
(dominik)
kod.
727
00:36:26,800 --> 00:36:28,170
Suruh dia berhenti.
728
00:36:28,170 --> 00:36:31,700
tahan!
729
00:36:31,710 --> 00:36:33,810
(muka parut)
bak kata orang roman...
730
00:36:33,810 --> 00:36:36,940
i & gt; Morior invictus
731
00:36:41,720 --> 00:36:44,180
Keluar!
732
00:36:44,190 --> 00:36:47,250
[ledakan letupan]
733
00:36:53,090 --> 00:36:55,900
Anda fikir ia mengubah apa-apa?
734
00:36:55,900 --> 00:36:58,430
Saya tetap menang.
735
00:36:58,430 --> 00:37:01,900
Lepas tu kenapa awak tak senyum?
736
00:37:01,900 --> 00:37:04,970
[tembakan berlaku]
737
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Elias, pergi!
738
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
[mengerang]
739
00:37:25,460 --> 00:37:28,530
[isyarat penghantaran]
740
00:37:35,700 --> 00:37:37,770
[beruang merengek]
741
00:37:41,040 --> 00:37:42,910
Berapa banyak yang root berikan kepadanya?
742
00:37:42,910 --> 00:37:46,910
Cukup untuk menghentikan seekor lembu jantan,
nampaknya.
743
00:37:46,910 --> 00:37:49,380
Dia akan menjadi lebih gila
daripada satu apabila dia datang ke.
744
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
(finch)
i & gt; Saya takut kita tidak boleh pilihan
745
00:37:51,390 --> 00:37:53,390
Selimut Cikgu Shaw ditiup.
746
00:37:53,390 --> 00:37:59,390
Kelangsungan hidup kita sekarang bergantung
pada pengasingannya.
747
00:37:59,390 --> 00:38:01,260
Jadi bagaimana kita meneruskan sekarang,
harold?
748
00:38:01,260 --> 00:38:04,400
Dengan sangat berhati-hati,
encik Reese.
749
00:38:04,400 --> 00:38:05,930
Peristiwa beberapa hari lepas
750
00:38:05,930 --> 00:38:07,570
Telah menjadikan dunia kita
lebih bahaya
751
00:38:07,570 --> 00:38:10,340
Berbanding sebelum ini.
752
00:38:10,340 --> 00:38:12,310
Mungkin kita patut
biarkan dia tidur.
753
00:38:15,510 --> 00:38:17,580
Orang Samaria menjalankan diagnostik
pada dirinya sendiri.
754
00:38:17,580 --> 00:38:19,410
Tiada kecacatan dikesan.
755
00:38:19,410 --> 00:38:20,780
saya tak faham.
756
00:38:20,780 --> 00:38:21,950
Bagaimana mungkin ia merinduinya?
757
00:38:21,950 --> 00:38:23,450
Mana-mana daripada mereka?
758
00:38:23,450 --> 00:38:25,920
Saya percaya mesin itu
adalah orang Samaria yang membutakan
759
00:38:25,920 --> 00:38:27,750
Dengan menyekat semua
data yang berkaitan
760
00:38:27,760 --> 00:38:30,790
Pada mr. Finch
dan rakan-rakannya.
761
00:38:30,790 --> 00:38:32,090
Bagaimana kita boleh membetulkannya?
762
00:38:32,090 --> 00:38:34,130
Kecerdasan manusia.
763
00:38:34,130 --> 00:38:37,360
Anda, martine, mesti sekarang
mata orang Samaria.
764
00:38:37,370 --> 00:38:39,430
Jadi saya berkembang
keupayaan anda.
765
00:38:53,880 --> 00:38:59,290
Selamat memburu.
766
00:39:03,790 --> 00:39:06,560
Nampak elias angkat
pertaruhan.
767
00:39:06,560 --> 00:39:08,630
Boleh jadi dalam pelarian.
768
00:39:08,630 --> 00:39:12,570
Saya tidak risau
soal elias.
769
00:39:12,570 --> 00:39:15,400
Kami kehilangan banyak askar yang baik
di dalam bangunan itu.
770
00:39:15,400 --> 00:39:17,300
Saya tidak pasti jika kita mendapat
sesuatu untuk ditunjukkan kepadanya.
771
00:39:17,310 --> 00:39:21,070
Kami sentiasa boleh mencari
lebih ramai askar.
772
00:39:21,080 --> 00:39:22,910
Mungkin saya kehilangan sesuatu.
773
00:39:22,910 --> 00:39:26,480
Elias bukan sahaja mempunyai orang
bekerja untuknya.
774
00:39:26,480 --> 00:39:28,410
Dia mempunyai orang yang melindunginya.
775
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
Detektif riley,
776
00:39:29,980 --> 00:39:32,550
Jalang yang menarik saya
keluar dari ambulans.
777
00:39:32,550 --> 00:39:35,090
Dan sesiapa yang bank melancarkan ini.
778
00:39:35,090 --> 00:39:39,890
Mereka bukan penguatkuasa undang-undang,
bukan penjenayah.
779
00:39:39,890 --> 00:39:44,230
Mereka adalah sesuatu yang lain.
780
00:39:44,230 --> 00:39:46,700
Perlu memikirkannya.
781
00:39:46,700 --> 00:39:48,930
Tetapi ia seperti saya memberitahu anda.
782
00:39:48,940 --> 00:39:52,240
Selalu ada permainan
dalam permainan.
783
00:39:52,240 --> 00:39:53,970
Mm.
784
00:40:03,420 --> 00:40:05,680
Saya mendengar tentang anthony.
785
00:40:10,530 --> 00:40:14,360
Saya simpan ini.
786
00:40:14,360 --> 00:40:15,800
Kami kelihatan begitu muda.
787
00:40:15,800 --> 00:40:20,300
Sekarang itulah ukhuwah yang sebenar.
788
00:40:20,300 --> 00:40:23,440
Untung dapat keluar.
789
00:40:23,440 --> 00:40:27,210
Terkejut kami berjaya sampai sejauh ini.
790
00:40:27,210 --> 00:40:30,210
Beritahu saya, bruce.
791
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Bagaimana akaun?
792
00:40:31,280 --> 00:40:32,480
Sebenarnya?
793
00:40:32,480 --> 00:40:36,780
Aset prinsip luar pesisir,
tidak boleh disentuh.
794
00:40:36,780 --> 00:40:42,320
Kadang-kadang saya berharap
kami juga.
795
00:40:42,320 --> 00:40:45,490
Anda perlu mengatur
untuk pejabat baru.
796
00:40:45,490 --> 00:40:48,730
Beberapa tempat yang bagus kali ini
797
00:40:48,730 --> 00:40:52,300
Dan kita tidak akan bertemu
macam ni lagi.
798
00:40:52,300 --> 00:40:53,400
Saya telah kehilangan seorang kawan.
799
00:40:53,400 --> 00:40:58,470
Saya tidak mahu kehilangan yang lain.
800
00:40:58,470 --> 00:41:01,410
Bercakap tentang kawan, kita perlu
untuk mengejar beberapa yang lama.
801
00:41:01,410 --> 00:41:03,140
Saya membuat senarai.
802
00:41:03,140 --> 00:41:04,740
Semua orang yang terbalik.
803
00:41:04,750 --> 00:41:06,580
bagus.
804
00:41:06,580 --> 00:41:08,080
Mari kita mulakan dengan gino.
805
00:41:26,100 --> 00:41:27,370
ya?
806
00:41:27,370 --> 00:41:29,370
i & gt; (elias) & lt;
hello, harold
807
00:41:29,370 --> 00:41:32,270
Saya tidak berkesempatan mengucapkan terima kasih
awak dan john sebab selamatkan saya.
808
00:41:32,270 --> 00:41:34,170
Anda dialu-alukan.
809
00:41:34,180 --> 00:41:36,940
Saya harap anda faham mengapa saya
tidak memberitahu anda tentang bom itu.
810
00:41:36,940 --> 00:41:39,450
Anda sedang bermain
tali-a-dope pada dominic.
811
00:41:39,450 --> 00:41:40,710
Anda menarik dia masuk.
812
00:41:40,720 --> 00:41:42,520
Bangunan itu adalah failsafe
813
00:41:42,520 --> 00:41:46,950
Dalam kejadian yang tidak dapat dielakkan salah satu daripada
musuh saya akan menyerang saya.
814
00:41:46,950 --> 00:41:50,290
Saya melihat ke dalam sejarahnya.
Ia pernah menjadi rumah kumpulan.
815
00:41:50,290 --> 00:41:52,160
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; rumah jalan untuk kanak-kanak lelaki
816
00:41:52,160 --> 00:41:53,790
Mungkin anda pernah mendengarnya.
817
00:41:53,790 --> 00:41:57,530
Saya selalu benci tempat itu.
818
00:41:57,530 --> 00:42:01,130
i & gt; (reese) & lt;
dan bilik yang anda tidak suka
819
00:42:01,140 --> 00:42:03,800
Di mana tingkah laku buruk
diperbetulkan.
820
00:42:03,800 --> 00:42:06,540
saya minta maaf
kami tidak dapat menyelamatkan anthony.
821
00:42:10,650 --> 00:42:13,710
Anthony mati melindungi saya.
822
00:42:13,710 --> 00:42:17,220
Terpulang kepada saya sekarang untuk memastikan
pengorbanannya tidak sia-sia.
823
00:42:17,220 --> 00:42:18,980
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; apa yang anda akan lakukan?
824
00:42:18,990 --> 00:42:21,150
Anda memberitahu saya anda tidak akan melakukannya
bantu saya berperang, john.
825
00:42:21,160 --> 00:42:24,690
i & gt; Baik, kadang-kadang perang
i & gt; datang kepada anda
826
00:42:24,690 --> 00:42:27,860
Apabila ia berlaku, anda boleh sama ada
melawan atau dikalahkan.
827
00:42:27,860 --> 00:42:30,830
Saya akan melihat dominic itu
jawapan untuk anthony.
828
00:42:30,830 --> 00:42:32,230
Apabila hari itu tiba,
anda dan harold akan menjadi bijak
829
00:42:32,230 --> 00:42:34,070
Untuk menjauhi saya.
830
00:42:49,780 --> 00:42:52,350
i & gt; Invictus maneo
831
00:42:52,350 --> 00:42:55,350
[muzik orkestra merenung]
832
00:42:55,360 --> 00:43:03,430
♪ ♪